Salme 445 Fritt oversatt av Nils Nilsen

Salme 445 fritt oversatt av Nils Nilsen til Gassisk

1)
Miambena, re,
Ry fanahiko.
Misy fafinao Misaina
Hanangoly ny Malaina
Be ny fandrika
Voavelatra.

2)
Miambena, re,
Ry fanahiko
Mba tsy ho andevon’ota
Na ho taomin’ny mpanota;
Mivavaha, re,
Ry fanahiko


1)
Våk, min sjel, og bed!
Deg til strid bered!
Fristeren kan legge snaren
der du minst formoder faren,
Strid, som før du stred! Våk, min sjel, og bed!

3)
Våk og bed, min sjel!
Bli ei syndens trell!
Det blir snart for sent å lære
Al verdens lyst og ære
Er en dårlig del.
Våk og bed, min sjel.

Stattuter for studenter ved Misjonsskolen(1859-64)

Med Hensyn til Undervisningen gjør Selskabet følgende Fordringer:
1. Nøiagtig Bibelkundskap, dvs. Bibelhistorie tilligemed Oversigt over de bibelske Bøgers indhold, og Bibelforklaring ( Det nye Testamentet og saa meget som mulig af Det gamle Testamente, navnlig først og fremst 1. Mosebog, Psalmerne, Jesajas og de vigtigste messianske Steder). 2. Christelig Troeslære, Sædelære og Symbolikk (først i mer populære Former). 3. Kirkehistorie og Misjonshistorie. 4. Verdenshistorie og Jordbeskrivelse. 5. Grundig Undervisning i det Norske og Engelske sprog, samt i det Tydske, forsaavidt at det med lethed kan forstaaes. 6. I det sidste Aar nogen Veilidning i den praktiske Theologie. 7. Skriving og Regning, saavidt fornødiges.
Kundskap i Den hellige Skrifts Grundsprog ansees vel ønskelig, men ikke nødvendig for hver Missionspræst. Naar en Elev dertil haver Lyst, Tid og Evne, kan Undervisning i disse saavelsom i andre ønskelige Fag meddeles i særskilte Timer.
Undervisning bliver saaledes ordnet, at de, der blive at udsende som Missionshjælpere, ville faa den tilstrækkelige Uddannelse i den Tid, der maatte vise sig at være fornøden ofr deres Opphold paa Missionsskolen. De ville altsaa komme til deeltage i den almindelige Undervisning, dog saaledes, at de efter Omstændighederne kunne fritages for eet eller flere Fag, der for dem er af mindre Vigtighed.

Familien Rabenorolahy

Det er mange misjonærer på Madagaskar og de er for det meste utdannet ved MHS. Turid og Rado er to solide mennesker som studerte teologi samtidig med meg. bare noen år forran. Hjemme- siden deres er veldig godt oppdatert og viser gode illustrasjoner fra livet på Madagaskar.

Trykk på linken under for å komme til bloggen deres

Familien Rabenorolahy

Dersom du ønsker å komme i kontakt med andre misjonærer, anbefaler jeg deg å logge deg inn på www.nms.no og trykke på det landet du søker. NMS har på sine sider en blogg oversikt over de fleste misjonærer.

NMS/MHS historie. De første Madagaskar misjonærer.

NMS.
http://www.nms.no
Norge.
Da jeg skriver om en misjonær fra Det Norske Misjonsselskap (NMS), er da også naturlig at jeg har vært i kontakt med dem. Ved NMS sitt hovedkontor har jeg vært i kontakt med deres reiseavdeling hvor jeg har fått gode tips og råd om hva og hvordan en forholder seg til en lengre tur. En del av de gode råd og vink som jeg har mottatt, har jeg også lagt ut på denne siden.

Da jeg begynte å planlegge min tur til Madagaskar, fikk jeg et tips om å snakke med NMS om hvem jeg kunne kontakte på Madagaskar for å få hjelp til planleggingen. Det beste tipset jeg fikk, var å kontakte tilsynsmannen på Madagaskar. Dette er en meget hyggelig mann ved navnet Bjørn-Eddy Andersen som jobber og bor på hovedstaden Antananarivo. Etter å ha skrevet en mail til ham og spurt om han kunne assistere meg ved min forskningstur til Madagaskar, fikk jeg et meget hyggelig svar tilbake hvor han var åpen for å kunne hjelpe meg. Ettersom Bjørn-Eddy er en meget travel mann, har vi enda ikke fått unna de siste detaljer i mitt opphold. Men jeg regner med at dette vil komme i orden så snart som mulig. Det er altid greit å ha ting i orden før en reise halve verden rundt. På NMS sine sider kan en bli kjent med Bjørn-Eddy gjennom en kort presentasjon. Andersen, Bjørn Eddy, prosjektnr.:823 764.

MHS/NMS historiske bakgrunn.
http://www.mhs.no
NMS har siden opprettelsen av selskapet i 1842, som ble dannet av 65 disputanter, vært aktiv i den store verden. Det hele begynte med Cand. Theol. Schreuder som sa seg villig til å være misjonsprest, noe som igjen gjorde at selskapet kunne slutte seg til denne misjonssak. Schreuder var plassert i Sør-Afrika og Zululand. I 1843 ble opprettelsen av misjonsskolen, som var lekmannsbevegelsen hjertesak og som var grunnfestet i NMS sin grunnlov opprettet. Cand. Theol. A. Hansen ble utpekt som Bestyrer og lærer for den første klassen. Skolen ble drevet fra gamle Haugvaldstad sitt hus i øvregaten 33 i årene 1843-47. Det var totalt 4 studenter som ble tatt opp i denne første klasse. To menn fra Lyngdal, Ommund Oftebro og Udland. Lars Larsen fra Bergen, kom til skolen noe senere, men ble eksaminert sammen med Oftebro og Udland. Den 4’de kandidat, Bertiniusen, kom i klammeri med bestyrer og ledelse og forlot skolen etter en tid uten å fullføre.

Etter mye klabb og babb på det byråkratiske plan, ble de tre kandidater uteksaminert og ordinert som misjonsprest av Biskop Von der Lippe i Stavanger Domkirke i 1848. De ble deretter sent til Schreuder sin misjonsstasjon i Zululand. Skolen ble etter dette nedlagt pga uoverensstemmelser mellom de forskjellige kretspartier. Primært var det Trondhjem og Christiania som var for nedleggelse av missjonsskolen fordi de mente det var nok med Schreuder misjonen. Men som vi husker, var misjonsskolen et produkt av den demokratiserings prosess som oppstod etter konventikkelplakatens fall i 1842. Geistligheten, som støttet Schreuder og den ”monarkiske” episkolpale styresettet, ble etter hvert omvendt til misjonen og kunne etter hvert godta å gjenoppta misjonskolen. Dette etter massivt press fra lekmannsbevegelsen.

Misjonsskolen 1 kull

I 1859 ble skolen på nytt gjenopptatt etter en døperiode fra 1848-1859. Denne gang hadde NMS sørget for at alle statutter og retningslinjer var på plass før skolen begynte. Dette i motsetning fra prøve kullet 1843-48, der en del av det formelle ikke var ordnet.
Kullet fra 1859-64 blir i en historisk kontekst regnet for å være det første kull ved Misjonsskolen. Jeg føler at det er viktig å bemerke at det er strid blant de lærde om det er 1843 eller 1859 som regnes for skolens start. Men for enkles skyld vil jeg bare omtale kullet fra 1859 som det første kull.

I dette første kull var også bl.a. min kandidat, Nils Nilsen og hans følgesvenn John Engh. I 1865 dro de med misjonsskipet Elieser til Sør-Afrika hvor de oppholdt seg hos Pastor Schreuder, mens de ventet på resultat av Schreuders undersøkelsesreise til Madagaskar. Schreuder kom aldri til Madagaskar på sin undersøkelsestur. Ettersom denne stolte mann hadde en svakhet, frykt for havreiser, kom han aldri lengre en Mauritius. Her oppholdt han seg i en mnd. Og fikk god kontakt med London Mission Society (LMS) sin oppsynsmann. Her fikk han vite alt han trengte og reiste så tilbake til Sør-Afrika hvor han sendte sine varmeste anbefalinger til NMS om opprettelsen av en misjonsstasjon på Madagaskar. . Men uansett. Da Schreuder ble kalt tilbake til Norge for å bli ordinert til misjons Biskop i Bergen av Biskop Birkeland, sendte Schreuder Engh og Nilsen til Madagaskar for språkkurs. De ankom Tamatave desember 1866 og ble tatt godt i mot av den engelske konsul Pakenham. Også LMS misjonærene tok i mot Engh og Nilsen med åpne armer.

NMS har fra og med året 1866/67 vært representert i det gassiske miljø. NMS har dermed en lengre fartstid på Madagaskar den de aller fleste land. De misjonsselskaper som var på Madagaskar da Engh og Nilsen ankom var; LMS, anglikanerne, franskmennene, og katolikkene(jesuittene).

Hva trenger jeg for å reise til Madagaskar

Forberedelser

Til en tur som en Madagaskar tur kreves det ekstra forberedelser. Da jeg fikk gjennomslag av Professor Torstein Jørgensen til å implementere feltundersøkelse på Madagaskar inn i min masteroppgave begynte jeg straks med å kartlegge alle saksvarende elementer i forhold til en slik tur.

Pass
Det første som måtte skaffes var et pass. Dette fikk jeg hos Rogaland Politidistrikt. De nye pass som utstedes f.o.m. august 2005, er elektroniske pass pga nye lovbestemmelser fra USA. Omleggelsen fra gamle pass til de elektroniske pass har medført at passet har steget fra NOK Kr. 500,- til Kr. 970,- I kjelleren på politihuset i Stavanger står det en fotoboks. Denne tar kun mynter, men om du ikke har så er ikke det farlig. For det fantes også en maskin som veksler sedler til mynter på samme sted.
Behandlingstiden av utstedelse av nye pass er forholdsvis kort. Kun 4 dager tokk det fra jeg bestilte til jeg mottok det i posten.

Visum
Det er Madagaskars konsulat i Drammen som utstetter Visumet. Dette gjøres på en enkel og grei måte. Først logger en seg inn på hjemmesiden http://home.online.no/~malagasy/main.html
Finner fram til visumsøknaden og printer denne ut i 2 eksemplarer. Fyller ut skjemaet, vedlegger 2 bilder av nyere dato, samt passet og sender det til konsulatet. Den Gassiske generalkonsul i Norge er Finn Andresen, som også er en ”gammel” misjonær fra NMS.
Visumet koster NOK Kr. 400,- som en innbetaler på kontonr. 2200 52 96300. Behandlingstiden kan variere noe, men en forventer ca. 7 arbeidsdager.

Vaksine
Alle som reiser til Madagaskar eller Afrika generelt gjør lurt i ta sine forbehold om sykdom og andre akutte mage – og tarmsykdommer. Bakteriefloraen i Afrika er generelt mye større en i Norge og vil kunne skape en del kjedelige omstendigheter dersom ikke vaksiner og andre preventive forberedelser er tatt.

I Stavanger er det Internasjonalt vaksinasjonskontor, som ligger i 2 andre etg. Over legevakten, som er den beste instans på dette område.
Stavanger kommune Internasjonalt vaksinasjonskontor
Adr. Armauer Hansens vei 30, 4011 Stavanger
Tlf: 51510270/51510273

Det er lurt å ringe en stund på forhånd og bestille time, da en ofte å må ha en ekstra sprøyte før avreise. For og dra til Madagaskar trenger en følgende vaksiner: 1) Hepatitt A(B) 2) KOM02 (vaksinasjon for difteri, stivkrampe, meslinger, kusma, røde hunder og poliomyelitt) 3) drikkevaksine KOL01 (mot kolera). I tillegg får en resept på Malaria. Det kommer helt an på hvor lenge en skal oppholde seg i vertslandet, men normalt sett er det 2 malaria tabletter som blir gitt. 1) dalige tabletter eller 2) ukentlige tabletter. De daglige tabletter er dyre, men har nesten ingen bivirkninger. De ukentlige tabletter er billigere men kan ha bivirkninger som depresjon, søvnproblemer(mareritt) og hallusinasjoner. 10 % av de som tar den ukentlige malaria tablettene får en eller flere av nevnte bivirkninger. Resten har det veldig fint. Jeg har dermed valgt å benytte meg av de ukentlige tabletter og håper dette går bra. Dersom dere ser jeg snakker med personer som ikke er der, må dere fortelle meg det, da jeg har hildringer.
Vaksinasjonen koster NOK Kr. 1.640,- inklusive resepten på malaria. I tillegg i prisen kommer malaria tabletten du må hente ut på utlevert resept. Ca. 400 for uke tablettene.

Det er i tillegg mulig å kjøpe tabletter som får kroppen til å utsondere en lukt som myggen ikke liker. Denne fåes på resept hos vaksinasjonskontoret. Denne er til og anbefale.
Idoform er også å anbefale. Kjøp en boks med 100 stk. begynn på disse ca. 1 uke før avreise. Og bruk dem når akutt magebesvær oppstår.

Nyttige ting å ha med.

Pass med visum og vaksinasjonskort.
Flybillett
Sykeforsikring
Solkrem
Myggnetting (viktig)
Lakenpose.

Lånekassen

Til denne turen søkte jeg Statens Lånekasse for utdanning støtte til stipend og lån. Etter å ha fått et anbefalingsbrev av Professor T. Jørgensen og bekreftelse fra Studieinspektør E. Engebretsen at jeg er heltidsstudent ved MHS, sendte jeg søknaden til Lånekassen. Det var 2 uker saksbehandlingstid og svaret var positivt. Standard stipend for slike reiser er NOK Kr. 7000,- Dernest kan en få et lånebeløp. Dette varierer fra søker til søker.

Personlige refleksjoner

Siden begynnelsen av januar d.å. har jeg ordnet praktiske ting på denne listen. Det har vært kjekt, men krever en del forberedelser. Det tok meg ca. 1 mnd fra jeg begynte til vaksinasjon, pass og visum var ordnet. Flybillett ble bestilt hos ViaTravel hos Britt, en meget hyggelig dame. Turen ble ordnet enkelt og greit. Tur/retur NOK 10.990,- + 84 euro for overnatting i Paris.

Jeg må innrømme at det har vært mange flere ting å ordne en jeg i utgangspunktet hadde forestilt meg. Jeg må innrømme at jeg trodde det var nok å fortelle vår kjære eminente studieveileder hva jeg ønsket og så ville han ordne det. Men etter en hyggelig latterrunde forstod jeg fort at her var det bare å brette opp ermene og ta i et tak selv. Vær derfor nøye med forberdelsen og planlegg i god tid i forveien. Ikke ta noe forgitt og ha ett godt humør og pågangsmot. Legg alle hindringer i Herrens hender og det vil gå godt!!

Flyreisen til Madagaskar

For å kunne reise til Madagaskar, må en ha et godt reisebyrå. I Norge er det ikke mange opperatører som arrangerer slike turer til denne type land. Men ViaTravel har vært enestående i så måte. Dersom du tenker å reise til Madagaskar eller andre eksotiske lander, anbefaler jeg på det sterkeste at du tar kontakt med ViaTravel.

VIA TRAVEL GRIMSTAD
Odden 2
GRIMSTAD
TELEPHONE: 47-37 25 38 00
FAX : 47-37 25 38 01
http://www.viatravel.no/portal/page?_pageid=76,68527&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_d_i=-141&p_d_c=&p_d_v=2368

Her kommer en oversikt over min reise rute til Madagaskar.


1: AIR FRANCE - AF 8308TUE 14MAR STAVANGER NO AMSTERDAM NL 1620 1755 SOLA SCHIPHOLNON STOP DURATION 1:35 NON SMOKING

2: AIR FRANCE - AF 2141TUE 14MAR AMSTERDAM NL PARIS FR 2000 2115 SCHIPHOL CHARLES DE GAULLENON STOP TERMINAL 2F DURATION 1:15 NON SMOKING

3: AIR FRANCE - AF 908WED 15MAR PARIS FR ANTANANARIVO MG 1015 2255 CHARLES DE GAULLENON STOP TERMINAL 2C DURATION 10:40 NON SMOKING

4: AIR FRANCE - AF 905MON 10APR ANTANANARIVO MG PARIS FR 0050 1040 CHARLES DE GAULLENON STOP TERMINAL 2C DURATION 10:50 NON SMOKING

5: AIR FRANCE - AF 1740MON 10APR PARIS FR AMSTERDAM NL 1245 1400 CHARLES DE GAULLE SCHIPHOLNON STOP TERMINAL 2F DURATION 1:15 NON SMOKING

6: AIR FRANCE - AF 8307MON 10APR AMSTERDAM NL STAVANGER NO 1505 1645 SCHIPHOL SOLANON STOP DURATION 1:40 NON SMOKING